По заказу Гостелерадио СССР
Свердловская Киностудия
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ! по мотивам сказки Доктора Сьюза
Автор сценария - Ю.Коваль Режиссёр - А.Караев
Художник-постановщик - А.Петров Художник - А.Золотухин
Операторы: Н.Грибков, С.Решетников
Композитор - А.Нименский Звукооператор - В.Белов
Роли озвучивали: А.Баранцев, А.Борзунов, Ю.Волынцев,
Л.Гнилова, Е.Леонов, К.Румянова
[Писк комара]
[Бодрая, задорная музыка]
- Приятного аппетита.
Хи-хи! День такой жаркий.
А путь такой длинный...
Пожалуйста, подвезите меня на ваших рогах.
А!? Нам кажется по пути.
Лось: - Пожалуйста.
Жук: - Благодарю вас.
[Бодрая, задорная музыка]
Паук: - Хм... А, ты, славно устроился.
Я тоже хочу сюда.
- Лось очень добрый.
А-а...
И он мой друг!
Ты тоже мой друг.
А, значит, вы с Лосем друзья! Хи-хи!
И он будет очень рад. - Н-да!..
- Хм!
Ха-а! Привет!
[Стук]
- А здесь не плохо.
- Эй! Что там происходит?
- Познакомьтесь, мои друзья.
Лось: - Очень приятно. Птица: - И нам!
Со мной мой друг.
[Стук]
- Ха-ха-ха! Да вы не волнуйтесь, пожалуйста, это просто уборка.
- Да-а... История...
Действительно, не ночевать же гостям на улице.
Белка: - Ой! Какое дупло! Дятел: - И не одно.
Белка: - Вот, где орехи-то хранить! Дятел: - И не только орехи.
Птица: - Тут и жить можно! Белка: - Ой!
[Прыгая] - Ап!
- Ап! - Ап!
Вот!
Здесь! Ап!
Лось: - По-моему....
...там кто-то новенький.
Скажите честно, кто там?
[Многочисленные разговоры]
- Э-э... стой! Стой!
Это у тебя там что?
[Жуют и чавкуют]
Лось: - Это мои гости.
Медведь: - Столько народу собрал к себе в гости,
а про меня... позабыл.
Лось: - Э-э-э... я хотел...
Э-э... понимаешь... Я... во...
- Ну... Ну... Ну! Ну!
Ну так я прямо сейчас и зайду к тебе в гости.
А чего тянуть-то?!
А!
Лось: - А-а...
Как приятно. Очень рад.
[Бодрая, задорная музыка]
[Неразборчивые голоса гостей]
- Та-а-а-к... Куда!
Лось: - Я... на тот берег.
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп!
Нам нечего делать на том берегу.
Белка: - Здесь наш дом!
- А-а-а-а-а!..
- Вы не имеете права!
- Не имеете права!
- Увозить наш дом куда попало!
[Свист]
Лось: - Как же так, ведь рога мои?
Дятел: - А дупла-то наши! Все: - Наши! Наши! Наши!
Наши! Наши! Наши!
Лось: - Будьте же справедливы.
- А мы справедливы! Все: - Мы справедливы! Справедливы!
Жук: - Предлагаю голосовать!
- Кто за тот берег?
Лось: - Я!
- А кто за то, чтобы остаться здесь?
Все: - Мы-ы-ы! Медведь: - Я-я-я-я!
Жук: - Мы победили!
Медведь: - Благодарю. [Выстрел]
- Ой!
[Выстрел] - Ой!
[Выстрел, ещё выстрел]
[Все громко закричали] - А-а-а!
[Быстрая музыка]
[Карканье ворон, треск сучьев]
[Лай собак]
[Выстрел, лай собак]
[Быстрая музыка, треск сучьев, крики зверей]
[Всплеск воды]
[Выстрел вдалеке]
Медведь: - Кажется ушли, а?
Рысь: - Спаслись! Белки: - Ой, чудом... Чудом уцелели!
Лось: - Неужто обошлось?
Ой!
Медведь: - Оп-пля!..
Оп-пля!
Жук: - Иди! Иди!
[Медведь закряхтел]
- Мы вас...
...никогда, никогда не забудем.
До свидания.
Все хором: - Никогда, никогда не оставим!
Жук: - Всегда! Всегда будем с вами!
[Торжественная музыка]
Медведь: - А-а-а! И-и... оп!
[Все закричали, заголосили]
Лось: - Я совсем забыл.
Сегодня все лоси сбрасывают рога.
Лось уходя: - А всё-таки,..
неловко как-то получилось.
Неловко-то, как-то...
КОНЕЦ ФИЛЬМА
Субтитры: 2017, bornik@KG